How can you improve literary translations?