Preserving the Essence: Unraveling Literary Translations